Kamus Paser Adang - Indonesia

Kamus Paser Adang - Indonesia

Perbendaharaan Kata:
A

• akat = berdiri, bangun
• akai = aduh
• akon = keponakan
• alang = hampir
• alek = ambil; ngalek = mengambil
• alo = lebih baik
• aloi = perawan tua
• alus = halus, kecil
• ampe = sampai
• ampu = mertua
• amu = pelihara
• andek = ambil
• andi' = kakak
• anjang = panjang
• anta = nanti,akan
• antor = antar; ngantor ; mengantar
• anyut = hanyut
• apai = tikar; jali = tikar yang dibuat dari rotan
• apam = kue apam
• apan = agar
• apui = api
• aret = celurit (benda)
• arok = cium
• arong = arang
• aso = lagi
• atang = sungai;
• ate = hati (organ tubuh)
• atok = isi; ngatok = mengisi
• awa = tempat
• awat = bantu; ngawat = membantu

B

• baba = gendong; benaba = digendong
• babba = seorang diri
• baca = baca; ngembaca = membaca;
• bahe = mungkin
• bai'  = kawan, teman;
• bayi = dahulu kala
• baka = rendah
• baki = baki
• bako = jalar, dalir , rambat
• bakoruku = saling bertemu
• baling = keluar
• balo = rambut
• bange = pergi bekerja ( mencari rezeki)
• bango = tempurung kelapa;
• bapa' = bapak
• bare' = basi
• basa = bahasa
• basung = rebung
• batang pendosan = batang kayu tempat buang air besar
• batang = batang
• batil = baskom
• batu = batu
• bawang = bawang
• bawe = isteri, perempuan, wanita
• bawi = babi
• bawo = tanah gunung, bukit
• bayo' =arang masih menyala (masih ada apinya)
• bayo = buaya
• bayu = baru
• bebe = ayunan
• becara = berbicara
• begamat=pelan-pelan, perlahan-lahan
• begasa = habis-habisan
• beguru = belajar
• bejagur = betampar
• beju = bepergian
• bekakang = pohon kayu karamunting
• bekat = putus
• bekok = kodok
• belacan = terasi
• belayi = telanjang
• beleleng = pusing
• beleso = tikus
• beliai = kadal
• beliku = dapur
• belo = tidak
• bembe = kambing
• benasa = susah
• bengat = asma
• bengkolong = bulat
• bepekat = bermusyawarah
• berasung = buah kelubut
• bereko = bercanda
• berik = kaget; nemberik = membuat kaget
• beringat = dingin
• beriri = bayam
• beriwit = nama jenis rumput
• berse = bersih
• berubu = angin ribut
• beta = betul
• betatai =  duduk di pelaminan
• betondek = bergaya, sifat angkuh, gaya-gayaan.
• betore = bernyanyi syair pantun
• bias kopas = beras, nasi biasa
• bias pulut = nasi, beras ketan
• bias = beras, nasi
• biduk = perahu
• bie = beri
• bigi = biji
• bika = sebelah
• bitik = semut
• biung = leher
• biwi = bibir
• biwit = pancing/kail 
• blengkong = bengkok
• boar = sakit
• boboh = astaga
• bogol = gemuk
• boka = belah; moka = membelah
• bolum = hidup; penyembolum = penghidupan
• bontul = malas
• boruk = monyet
• bosa = basah
• boting = kenyang
• botis = kaki; malan botis = jalan kaki
• boto = busuk, jabuk;
• botuk = tengah
• bowa = mulut
• boyan = jalan
• boyat = berat
• brebuntung = bersaudara
• brubu = hujan badai
• bu = bubu
• bua = buah,
• buen = baik, bagus
• bui = cuci; ngembui, mbui = mencuci
• bujang = remaja
• bujok = tombak
• bukes = lengkeng hutan
• bulau = emas
• buneng = satuan hitung pada gula merah
• bungang = bodoh
• bungo = bunga; ngembungo = berbunga
• buntung = perut
• bunyal = mengoceh
• buo = gerimis
• bura = putih,
• buran = keladi
• busai = pengayuh, dayung
• bute = saja
• buti = butir
• butu = penis (anatomi tubuh)
• buyang = kertas
• buyung = hitam

 C

• coek = cobek

 D

• dai  =dahi/jidat
• dalu  = otak
• danum = air
• daon = daun
• dapet = dapat;
• dasoi = lantai
• dasu = kejar
• dat = buruk, jahat, tidak baik
• dato = kakek
• daya = darah
• delawi = bulus
• deli = sayur; deli-luen = sayur mayur
• dempet = dekat
• dempo' = nama makanan yang mengalami proses pengawetan secara alami.
• dempo' duyan = dempo durian (sejenis dodol/lempok durian)
• dempo' pisang = dempo pisang (sejenis pisang sale)
• dene = dulu
• denia = dunia;
• deo = banyak
• derak = bersamaan
• derang = kali = tenu derang = berapa kali
• dero = mereka
• des = saat
• diang = dengan
• dikah = tinggal (menerangkan sesuatu yang ditinggalkan), tak terpakai lagi (benda)
• dikur = punggung
• dikut = rumput
• ile = sebentar 
• dingo = dengar
• diris =kain
• dita = air
• diwa = turun
• dodong = lamban
• dola = lidah
• dombo = naik
• dompu = singkong
• dongon = berang-berang
• dotu = tengah hari
• dului = sore
• duo = dua
• durung = jaga ; ngendurung = ngenjaga 

E

• eka = habis
• eles = racun
• ema' = mama, ibu
• empulu = burung
• ena = kalau
• endo = ini
• ene = itu
• engau  = buka
• engkang = diantara
• engkat = angkat
• engket = dari
• engus = bau
• ensak = masak (menerangkan keadaan/sifat bukan proses tindakan) *ranum pada buah.
• enta = mentah
• esa = ikan
• eta = dusta, bohong
• eto = cari; meto = mencari

G

• galak = kuat
• gambus = gambus
• gawal = suka,senang, tertarik
• gawi = kerja
• gayong = gayung
• gedang = pepaya
• gentung = gantung
• genntung = kolam besar,
• geta = getah
• godek = belatung

 I

• idik = halus, kecil
• ijau = hijau
• ikam = kalian (lebih dari satu orang)
• ikui = ekor
• ine = ibu
• insok = masukkan
• isau = pisau
• ise = apa;
• isop = minum
• ite = lihat
• iyo = dia , iya
• iwat = di bawah
• iwoi = liur

 J

• ja = daerah, wilayah
• jaba =sekelompok
• jabung = sawi pahit
• jagur = tampar
• jail = luka
• jaja = kue
• jali = tikar yang terbuat dari rotan (lampit)
• janas = habis terbakar
• jantong = jantung
• jawong = pintu
• jendele = jendela
• jelepong = tepung
• jemat = hari jumat
• jenolak  = dijuluk
• jiring = jengkol
• jono = sering
• ju' = tujuan
• juan = barang kerjaan
• jura = ludah
• juras = sampah, ratik.

K

• kacang tana = kacang tanah
• kacang ijau = kacang hijau
• kain = kami
• kakan = mau
• kakit = bongkar
• kanam = rasa
• kangkong = kangkung
• kantem = jepit
• kapal = tebal
• karan = nama
• kasan = sisa,kelebihan
• kase = kasih, kekasih
• kate = boleh, bisa
• kayang = tangan
• karom =karam
• keap = kurap
• kecamba = kecambah,
• keke = jemur; ngeke = menjemur
• keke' = nama sejenis kerang air asin
• kelato = gatal
• kelenawai = kelelawar ( ukuran kecil)
• keling = jagung
• kembai = kurang sehat
• kemis  = hari kamis
• kempo = bengkak
• kentas = menyeberang; ngentas = menyeberangkan
• kenupi = termimpi-mimpi
• kenop = ingat
• keo = ada
• keo = ada; pengkeo= pendapatan, perolehan
• kerebang =  bekas gigitan ( biasa pada buah yang digigit binatang)
• kerembalung = jari tengah
• kerengan = haus
• kerewau = kerbau
• kerumo = kutu ayam
• kesah = cerita
• kesio = adanya
• kesong = perasaan, kalbu,  nyawa.
• ketikai = ketupat
• ketindo = begini
• ketine = begitu
• ketikang =koreng
• ketiris = bakul tempat mencuci beras
• ketone = bagaimana
• ketowong = mangkuk
• kewot = lupa
• kias = sapu;
• kikit = gigit
• kito = melihat
• kiongo = nyamuk
• kno = sifat, perasaan ( yang lalu )
• kode = monyet
• koe' = silakan
• koeng = goreng (menggoreng tanpa minyak)
• kois = deras
• koka = tertawa
• koko = anjing
• kokop = peluk; ngokop = memeluk
• kola = kapan
• kolai = sebesar
• kompu = badan
• komputonga =  seluruh tubuh
• kongo' = satuan hitung pada individu/orang; tenu kongo = berapa orang
• kono = kena
• koreng = kering
• koreng = kering
• korik = binatang
• koroi = keras
• kosang =  iba
• kotil = cubit
• kukui = hitungan jumlah pada binatang
• kukut = gigi
• kuli = dapat
• kuman = makan
• kuto = gila;

 L

• la = di; la landu = disitu
• labika = di sebelah
• labu danum = labu air
• lai = pohon besar
• la iwat = di bawah
• laju = cepat
• lalo = lewat
• lando = di sini
• lane = disana
• langot = panas
• la ombo = di atas
• latak = buah pelir/penis (anatomi tubuh)
• lati = hutan
• latu = jatuh
• laung = aksesoris penutup kepala tebuat dari kain
• lawai = benang, lawai pilos = benang jarum
• layong = panas
• layung = buah lahung
• lega = lapang, luas
• lemang = makanan dari ketan bersantan yang dimasak dalam bambu
• lembace = tomat ukuran kecil
• lembukon = burung punai
• lemit = kuning
• lempeng = gambas
• lemu = ilmu
• lenga = minyak
• lengan = suara
• lengkuas = laos
• leo = jahe
• lepu = keong sawah (keong emas ukuran besar)
• lesat = langsat
• lesek = lumpur
• lewok = sirih
• lilip = kuku
• lipis = tipis
• lisung = lesung;
• litut = keruh
• lokoi = lelah
• lokung = cacing
• loma = lemah
• longo = wijen
• lonsi = anyir (bau amis)
• lontop = dalam (jauh kebawah)
• lopong = bocor
• losan = tembus
• lotong =tenggelam (masuk terbenam kedalam air)
• lou = rumah, gedung
• lowak = sungai kecil
• lowong = kubur ,nelowong = dikubur
• luang = lubang
• lumpat = ikut; ngelumpat = mengikutkan,
• lupo:jinak

 M

• mabuk = mabuk
• mai = malu
• mais = kurus
• mak = lain
• makai = menggunakan
• makat = minggat
• makse = lain; makse dero = lain mereka
• malan = jalan
• malom = malam
• mandor = berlayar menuju muara
• manggis = manggis
• mangko awat = saling menolong, saling membantu
• manin = besok
• manis = manis
• mapos = hilang
• mara = marah
• masin = asin
• mate = mati
• mato olo = matahari
• mato = mata
• mauk = mabuk
• mayar = membayar
• mea = merah
• mean = ringan,tidak berat
• meco = mengulak
• mehet = ingin sekali
• mekom = sakit
• mekus = melahirkan
• mekeo = mengadakan, menghadirkan (benda dari tidak ada menjadi ada)
• memai = tupai
• memma = subuh
• mena = bibi, acil
• mengket = manjat
• mensow  = meloncat
• mere = memberi tahu
• meroa = ramai sekali, banyak tingkah (sifat)
• merota = kotor
• mesen = mesin
• mesigit = mesjid
• miye = memberi
• mili = memilih
• mite = melihat
• miwit = memancing
• moko = maka
• molo = siang tengah hari
• momba = memanggil
• mombas = menebas
• mone = mana
• moni = kencing
• mono = tidak mau
• monsit = lari
• montong = diam
• mopak = menerkam
• mosom = rasa asam
• moti = tumbuh
• moyong  = rajin
• mukas = cakap
• mulus = memasak
• munin = musang
• murek = mudik
• mutu = menumbuk

N

• naket = mencari, mengambil
• nampa = membuat
• nang = jangan
• nangis = menangis
• nangka = nangka
• nantai = menampung, pasrah
• nantu = menantu
• naris = menebas
• nas =  buah nanas
• nasa = asah
• nasok = menugal
• nau = rupa,
• nayap  = senja
• nayu =guntur/petir
• ne doko = nah itu kan
• nembaling = mengeluarkan
• nembawe = memperisteri
• nempakan = membuat bibit padi
• nempate = membunuh
• nempia = namun
• nene = nenek
• nengkorong = mendirikan
• ngako = maling; pengako = pencuri
• ngalek = mengambil
• ngalor = tumpul
• ngani = mengetam padi
• ngaret = menahan
• ngawat = membantu
• ngeno = mengenang, rindu
• ngerendek = mendidih
• ngerikut = merumput
• nginjam = meminjam
• nginte = menunggu; inte = tunggu
• ngona = menyimpan
• ngoson = mengangkat
• ngosot = menjahit
• ngucur = berziarah
• ngula = mengyiangi
• ngunti = menanyakan
• ngusar = mengayak
• nindo = nanti
• nipa = nipah
• nipo = ular
• nokon = masih
• noli = bertelur
• nondok = memasang
• nongkar = seusia, seumur
• nongos = tinggal 
• nopap = menampar
• notok = memotong
• notou = menebang (pohon)
• nulis = menulis
• nulo = ditanam; ngulo = menanam
• nupi = mimpi
• nuta = dimuntahkan; uta = muntah
• nutik = dipetik
• nyanga = menyanga
• nyelemang = ada-ada saja
• nyembula = memulai
• nyenduo = sepupu dua kali
• nyera = selamatan barang baru (motor, mobil)
• nyiau = menampi
• nyindai = sepupu
• nyingkap = makan
• nyoyar = berteriak

O

• oal = bodoh
• oding = buang
• okan = makan
• oki = untukku
• okong = adik; pengokong = adik-adik
• ola = lama
• olai = besar
• olo  = hari
• olong = muara
• ombo = atas
• ombung = tanaman sembung
• omoi = duga, kira, sangka
• ompan = umpan
• ompit = burung pipit
• ona = simpan
• ondos = berak
• oni = air kencing; moni = kencing
• ono = duluan
• onon si  = di depan
• onsom = asam
• onson =  minyak
• ontus = tebak, asal sebut
• opai = seberang
• opo = cucu
• ore = tidak jadi, batal
• ori = tiang
• oro = jauh
• oson = pikul
• osi = siput
• osu = buka
• otak = parang
• oto' = dedak
• oto = mobil
• otut = kentut
• owa = banjir
• oyon = bunyi, suara

P

• pais = makanan yang dimasak diungkus dalam daun pisang
• pait = pahit
• paka = cabang dahan kayu
• pakot = pasar
• pana = buang
• pantai = pantai
• patau = santan
• pateko = kamu matikan
• patoh = penurut
• payak = taruh
• payau = rusa, kijang
• payo = sawah
• payong = payung
• pea = anak-anak, remaja
• pelita = lampu
• pembakal = kepala desa
• pendo = kemari
• pengangkan = suka mengakui barang orang menjadi miliknya
• pengkakan = kehendak, keinginan
• pengokan = makanan
• penyakap = pelit
• penyembolum = penghidupan
• perangat = rambai sungai
• peseu = jantung pisang
• petak = ikan lele
• petete = jembatan
• piak = ayam
• pilos = jarum
• pinggan = piring
• pinggir = pinggir
• pini = pernah
• pitis = uang
• po lane = ke sana
• po mendo = ke sini
• po = paha
• pokung = lumpuh, tidak bisa berjalan
• polok = ingus
• pomone = ke mana
• pontis = lilin (terbuat dari sarang lebah madu)
• ponu = penuh
• popal = pukul
• pora = ikan gabus
• pre = kemarin
• posa = buta
• potu = pecah, nempotu = memecahkan
• poyo = payah
• pujat = kuyang
• pukan = rebah (bergerak dr posisi berdiri ke posisi jatuh)
• puli = obat
• pulut = ketan
• puya = kepiting
• puyan = kapur sirih

R

• rabak = robek
• rame = ramai
• rampa = pilek
• rawai = rawai (jenis pancing dengan banyak mata kail)
• reba = hari rabu
• reban = kurungan
• regok = cantik
• rembia = rumbia
• rembiran =bunglon
• rembutan = rambutan
• rempa = bumbu
• rendong = letak
• renggap = anai-anai (alat mengetam padi)
• renset = robek
• rese  = pedas
• retok = kacang panjang
• ries = kuat; nyaring
• riut = angin
• roko = rokok
• ronggeng = penari ronggeng
• roni = dingin
• ronu = berani
• roros = roboh
• roton = penyakit
• ruang = kembar
• ruko = terbangun, terjaga

S

• sae = luas
• sakan  = ayam hutan
• sala omoi = keliru, salah duga
• sala = salah
• salai = sarang
• sampe = sampai
• san = perasaan
• sanan = kanan
• sandro = bidan beranak ( orang yang memiliki keahlian dalam membantu persalinan )
• sang = merica
• sanga = goreng (menggunakan minyak)
• sapo = atap
• saro = pacar
• sederai = sendirian
• sei = kiri
• selangui = berenang
• selau = lapar
• selendako = ibu jari
• selingking = kelingking
• seloar = celana
• selokoi = istirahat
• selom = selam
• sello = lamban, pelan  
• semayap = buah maritam
• sembolot = bisul
• sempatai = pelataran tempat menjemur biasanya menjemur padi
• sempotan = sumpitan
• sempuri = bercerita
• simpong = tuli, kurang pendengaran
• sen = uang
• sendal = sandal
• senen = hari senin
• sengkatel = terjepit, terhimpit
• seniken = tekan (lebih kuat)
• seom = gelap  
• sepat = ikan sepat
• sepulu = sepuluh
• serong = sejenis spatula dari kayu dengan ukuran besar
• sia = terbakar
• sie = sembilan
• siek =cekik, mengunci dengan himpitan/jepitan
• sindai = sekali
• singkut = kencur
• singot; sengat, penyengat
• siret = ikat
• siru = nyiru
• siwo = buah rambutan hutan berukuran kecil
• sogon = wajan
• solo = habis, permukaan mulus (benda)
• solong = lanjung
• sompa = menginang, makan sirih
• sompui = cuci muka
• song = laki
• songko = kopiah, songkok
• suakang = lalat
• sudu = sendok
• sugai = sisir
• sundok = sudah
• suni = sunyi
• suyu = suruh; nyuyu = menyuruh;

T

• tabe = permisi
• tai = tahi, tinja
• tajak = bajak tangan (parang yang memiliki hulu panjang seperti tangkai golf)
• taka = kita
• tamba = tambah
• tambi = tudai/ sejenis kerang.
• tampa = buat, olah
• tampi = pinggir ladang
• tana bawo = tanah gunung
• tana payo = tanah sawah
• tana = tanah
• tang = sesat
• tangis = tangis
• tangop = tangkap
• tanjal = pingsan
• taon = tahun
• tape = tinggal
• tapen =kepohonan
• tapol = suap
• taris  = memarang, tebas
• tarom = tajam
• taruk = pucuk
• tasik = laut
• tau = tahu
• te = teh
• telant = trigona (hewan penghasil madu trigona)
• telaos = rusa
• telengka = miring
• telingo = telinga
• telion = kayu ulin
• telola = telentang
• telonan = tenggorokan
• tembot = menaikan
• tembok = jalanan beraspal
• temoya = timah
• tempakan = padi yang telah disemai sebelum ditanam di sawah
• tenai = usus, isi perut
• tendikon = ikan baung
• tendokon = meriang
• tendungan = comberan
• tenga = setengah
• tengot = telan
• tepa = tempat sirih pinang
• tepok = patah
• terebe = cepat, lekas
• terese = lekas
• terunggang = terbalik
• tetel = batuk
• timun = ketimun
• tinan = sumur
• tindu = minta
• tingen = saja
• tingkut = patuk
• tlengka = miring
• tlengo = lupa
• tokom = tutup
• tolang = bambu
• toli = telur
• tolu = tiga
• tondal = pohon
• tontan = sebatas
• topap = tampar
• totou = tebang
• tou = tebu
• toyak = jatuh
• toyung = terong
• triau = sembarangan
• tudak = cempedak
• tudas = mati
• tuing = sahut
• tuju' = suka
• tuna = bakar
• tunge = duduk
• tungkong = pantat
• tuo = tua
• turai = sampai, hingga
• turak;  lempar
• turu = tujuh 
• turui = tidur
• tutuko = kamu tumbuk
• tuyu' = teliti
• twalang = terbalik, (berubah posisi 180')

U

• uan = uban
• uda = paman
• udang = udang 
• ukat = cabut
• ulak = lauk, ulak-aluk = lauk pauk
• ulet = datang
• ulor = ulat 
• ulun  = orang
• uman = harga
• umbut = umbut
• umo = ladang ; ngumo = berladang
• unan = bantal
• undus  = mandi
• untung = hamil
• upa = upah
• upak = kulit
• upan = belalang
• uran = hujan
• urung = hidung
• usang = lama, sudah lama
• usar = ayakan
• usi = kupas
• using = kucing
• utok bokut = lutut
• utok = kepala
• utut = asap
• uwok = hantu
• uyan = maksud keingginan
• uyat = urat
• uyut = urut,pijat
• uwe = rotan 

V

• vitsin = vetsin (penyedap rasa)

W

• wae = muka.
• walu' = delapan
• walo' = gigi geraham 
• wani = lebah, tawon madu
• wase = kapak 
• wayat = tiupan angin
• wensut = pindah; wensut-wensut = berpindah-pindah

Y

• yo ba = ya semuanya
• yo bayu = yang baru
• yo buen  = yang baik
• yo dat  = yang tidak baik
• yo dempet = yang dekat
• yo ene = yaitu
• yo enta = ya semuanya
• yo idik = yang kecil
• yo lalo  = yang lewat
• yo lemit = yang kuning warnanya
• yo mbe = yang mana
• yo ola = yang lama
• yo olai = yang besar
• yo ono = yang duluan
• yo oro = yang jauh
• yo sori = yang belakangan
• yo = yang

bilangan:

• erai = satu
• duo = dua
• tolu = tiga
• opat = empat
• limo = lima
• onom = enam
• turu = tujuh
• walu' = delapan
• sie = sembilan
• sepulu = sepuluh
• jatus = seratus
• juta= sejuta

 *)Dalam berjalannya waktu, penulis juga masih berusaha memperbaiki, menambah dan menyempurnakan lagi beberapa kosa yang masih kurang

*Semoga artikel ini dapat menambah wawasan Anda. Oleh Admin, Sobat diperbolehkan mengcopy paste / menyebar-luaskan artikel ini, namun Anda harus menyertakan link hidup dari artikel ini sebagai sumbernya. Mohon kerjasamanya dalam sedikit menghargai hasil karya dari Penulis.
Tabe....